（文化）莆仙话中“不”字不否定 常引起误解

本篇文章602字，读完约2分钟

普通话中“不”字一直是否定的，但在莆仙方言中却有完全不同的含义。学者们说，莆仙方言作为古代汉语的活化石，保留了大量的古代汉语语法和词汇，作为声母助词的“不”字就是一个典型的例子。

出生于90年代的王小姐经常听到长辈用方言说“不”，但表达的意思和她理解的不一样，这让她很困惑。王小姐说，人们经常问爷爷:“你来参加老年会议吗？”爷爷会说:“我不去，我不去。”每次听到都以为是不去的意思，爷爷却匆匆离开了。“我一问，才知道爷爷回答的是‘我要走了’，还有‘上路’的意思。”

记者了解到，古汉语有尾助词和始助词。其中，语言末尾的助词大家都很熟悉，如常用词“胡、叶、哉”。但最初的助词相对较少，如“服、卫、于、不”。

莆田老人王晨曾研究过莆仙方言，他认为现在人们往往很难理解以“不”为首的助词。“不”字只是用作否定词，古人则不同。

《诗经·大雅》:“不读先人，则贤也。”意思是不怀念祖先，而是说“不怀念祖先吗？想他们，就要发扬他们的道德修养。”。莆仙方言说:“此人‘无’高于‘无’。”意思是这个人很高，就是用了这个古汉语语法。

王晨说，在古代汉语中，“不”和“无”是作为第一个助词语法使用的，它仍然存在于莆仙方言中。溥任贤去市场买喜欢的便宜的商品，说“不便宜也不好”，不是抱怨商场，而是表示他买的东西很好很便宜。以“不”字为初始助词是莆仙方言的一个特点。它的起源很古老，所以现在很多人都不了解它。(陈小芳李卫强)